- half
- 1. plural - halves; noun
1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) mitad2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) parte, mitad, tiempo
2. adjective1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) medio2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) mitad, medio3) (not full or complete: a half smile.) medio
3. adverb1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) medio2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) medio, casi•- half-- halve
- half-and-half
- half-back
- half-brother
- half-sister
- half-caste
- half-hearted
- half-heartedly
- half-heartedness
- half-holiday
- half-hourly
- half-term
- half-time
- half-way
- half-wit
- half-witted
- half-yearly
- at half mast
- by half
- do things by halves
- go halves with
- half past three
- four
- seven
- in half
- not half
half1 adj medioI waited half an hour esperé media horahe bought half a kilo of tomatoes compró medio kilo de tomateshalf2 adv mediohe's half asleep está medio dormidohalf past y mediait's half past two son las dos y mediahalf3 n1. mitad / mediocut the orange in half corta la naranja por la mitadshe bought a kilo and a half of potatoes compró un kilo y medio de patatasthe second half of the film is more exciting la segunda mitad de la película es más emocionante2. tiempoBeckham scored in the second half Beckham marcó en el segundo tiempoEl plural de half es halveshalf4 pron mitadthat's too much; I can only eat half eso es demasiado; sólo puedo comer la mitadhalftr[hɑːf]noun (pl halves)1 mitad nombre femenino■ she gave me half me dio la mitad■ a kilo and a half un kilo y medio2 SMALLSPORT/SMALL (period) parte nombre femenino, mitad nombre femenino, tiempo3 (beer) media pintaadjective1 medio,-a■ children usually pay half fare on public transport normalmente los niños pagan media tarifa en los transportes públicos■ he's been gone for half an hour lleva fuera media horaadverb1 medio, a medias■ they left him half dead lo dejaron medio muerto■ she's half Spanish es medio española\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLand a half familiar muy bueno,-a■ that was a meal and a half ¡vaya comida que nos hemos pegado!in half por la mitadnot half familiar (very) muy 2 (emphatic reply) ¡y tanto!, ¡ya lo creo!, ¡ni que lo digas!■ it isn't half cold today! ¡vaya frío que hace hoy!■ she isn't half ugly es feísima■ do you fancy a beer? --not half! ¿te apetece una cerveza? --¡y tanto!■ it doesn't half use some petrol gasta muchísima gasolina■ she can't half sing canta fenomenalto do things by halves hacer las cosas a mediasto go halves on pagar a mediasfirst half primer tiempohalf measures medias tintas nombre femenino pluralhalf ['hæf, 'haf] adv: medio, a mediashalf cooked: medio cocidohalf adj: medio, a mediasa half hour: una media horaa half truth: una verdad a mediashalf n, pl halves ['hævz, 'havz]1) : mitad fhalf of my friends: la mitad de mis amigosin half: por la mitad2) : tiempo m (en deportes)halfadj.• a medias adj.• medio, -a adj.• mitad adj.adv.• medio adv.n.(§ pl.: halves) = medio s.m.• mitad s.f.• tiempo s.m.
I hæf, hɑːfnoun (pl halves)1)a) (part) mitad fhalf of the sugar — la mitad del azúcar
the upper half of the body — la parte superior del cuerpo
to break/divide something in half — romper*/dividir algo por la mitad or en dos
how the other half lives — cómo viven los demás
not to do things by halves — (colloq) no hacer* las cosas a medias
to go halves — (colloq) pagar* a medias
my/his better/other half — (colloq & hum) mi/su media naranja
too ... by half — (BrE colloq)
she's too clever by half — se pasa de lista (fam)
b) (Math) medio mc) (elliptical use)an hour and a half — una hora y media
it's half past ten — son las diez y media
the train leaves at half past — el tren sale a y media
... and a half! — (colloq)
that was a party and a half! — eso sí que fue una fiesta!
2) (Sport)a) (period) tiempo mthe first/second half — el primer/segundo tiempo
b) (of pitch) campo mc) (interval) (AmE) descanso m, medio tiempo m (AmL)3) (of beer) (BrE) (colloq) media pinta f (de cerveza)4) (fare) (BrE)one and two halves — un adulto y dos niños
II
pronoun la mitadI only want half — sólo quiero la mitad
the half of it — (colloq)
you haven't heard the half of it — y eso no es nada
III
adjective medio, -diahalf a pint of milk — media pinta de leche
one and a half hours — una hora y media
half my salary goes on the mortgage — la mitad del sueldo se me va en la hipoteca
she's going out with a man half her age — sale con un hombre al que dobla en edad
she isn't half the player/singer she used to be — (colloq) no es ni con mucho la jugadora/cantante que era
IV
adverb mediothe work is only half done — el trabajo está a medio hacer
she was half asleep — estaba medio dormida or semidormida
I half expected to find him here — en cierto modo esperaba encontrármelo aquí
she is half Italian, half Greek — es hija de italianos y griegos
they are paid half as much as we are — les pagan la mitad que a nosotros
the movie isn't half as good as the book — (colloq) la película no es ni la mitad de buena que el libro
not half — (BrE colloq) (as intensifier)
[hɑːf] (pl halves)do you like it? - not half! — ¿te gusta? - no me gusta, me encanta
1. N1) (gen) mitad fgive me half — dame la mitad
half of my friends — la mitad de mis amigos
half man half beast — mitad hombre mitad animal
half a cup — media taza f
half a day — medio día m
•
a pound and a half, one and a half pounds — libra f y mediathree and a half hours — tres horas y media
we have a problem and a half * — tenemos un problema mayúsculo, vaya problemazo que tenemos
•
one's better half * — hum su media naranja *•
by half, better by half — con mucho el mejorit has increased by half — ha aumentado en la mitad
he's too clever by half * — se pasa de listo
he doesn't do things by halves — no hace las cosas a medias
•
half a dollar — (=value) medio dólar m•
half a dozen — media docena f•
to go halves (with sb) (on sth) — ir a medias (con algn) (en algo)•
half an hour — media hora f•
to cut/break sth in half — cortar/partir algo por la mitad•
half a moment! * —•
half a second! * — ¡un momento!•
one's other half * — hum su media naranja *•
they don't know the half of it * — no saben de la misa la media•
she's asleep half the time — iro se pasa la mitad del tiempo dormidaSee:AVERAGE, HALF in average2) (Sport) [of match] tiempo m ; (=player) medio mfirst/second half — primer/segundo tiempo m
3) (Brit) [of beer] media pinta f4) (=child's ticket) billete m de niñoone and two halves, please — un billete normal y dos para niños, por favor
2.ADJ [bottle, quantity] medio•
a half-point cut in interest rates — una reducción de medio punto en los tipos de interéshalfback, half-brother, half-sister•
I have a half share in the flat — la mitad del piso es mío or de mi propiedad3. ADV1) (gen) medio, a medias•
I was half afraid that ... — medio temía que ...•
half as, half as much — la mitadhalf as big — la mitad de grande
they paid half as much again — pagaron la mitad más
their garden is half as big again — su jardín es la mitad más grande (que este)
there were only half as many people as before — había solamente la mitad de los que había antes
it wasn't half as bad as I had thought * — [interview, trip to the dentist] no lo pasé ni con mucho or ni de lejos tan mal como había imaginado
•
half asleep — medio dormido•
half done — a medio hacer•
he half got up — se levantó a medias•
half laughing, half crying — medio riendo, medio llorando•
I only half read it — lo leí solo a mediashalf-baked•
I was only half serious when I said that — aquello solo lo dije medio en broma2) (time)half past four — las cuatro y media
come at half three * — ven a las tres y media
3) (with neg)(Brit) *not half! — ¡y cómo!, ¡ya lo creo!
he didn't half run — corrió muchísimo, corrió como un bólido
it didn't half rain! — ¡había que ver cómo llovía!
it wasn't half dear — nos costó un riñón, fue carísimo
it isn't half hot — hace un calor de miedo
4.CPDhalf fare N — medio pasaje m (as adv)
to travel half fare — viajar pagando medio pasaje
half note N — (US) (Mus) blanca f
half term N — (Brit) (Scol) vacaciones fpl de mediados del trimestre
* * *
I [hæf, hɑːf]noun (pl halves)1)a) (part) mitad fhalf of the sugar — la mitad del azúcar
the upper half of the body — la parte superior del cuerpo
to break/divide something in half — romper*/dividir algo por la mitad or en dos
how the other half lives — cómo viven los demás
not to do things by halves — (colloq) no hacer* las cosas a medias
to go halves — (colloq) pagar* a medias
my/his better/other half — (colloq & hum) mi/su media naranja
too ... by half — (BrE colloq)
she's too clever by half — se pasa de lista (fam)
b) (Math) medio mc) (elliptical use)an hour and a half — una hora y media
it's half past ten — son las diez y media
the train leaves at half past — el tren sale a y media
... and a half! — (colloq)
that was a party and a half! — eso sí que fue una fiesta!
2) (Sport)a) (period) tiempo mthe first/second half — el primer/segundo tiempo
b) (of pitch) campo mc) (interval) (AmE) descanso m, medio tiempo m (AmL)3) (of beer) (BrE) (colloq) media pinta f (de cerveza)4) (fare) (BrE)one and two halves — un adulto y dos niños
II
pronoun la mitadI only want half — sólo quiero la mitad
the half of it — (colloq)
you haven't heard the half of it — y eso no es nada
III
adjective medio, -diahalf a pint of milk — media pinta de leche
one and a half hours — una hora y media
half my salary goes on the mortgage — la mitad del sueldo se me va en la hipoteca
she's going out with a man half her age — sale con un hombre al que dobla en edad
she isn't half the player/singer she used to be — (colloq) no es ni con mucho la jugadora/cantante que era
IV
adverb mediothe work is only half done — el trabajo está a medio hacer
she was half asleep — estaba medio dormida or semidormida
I half expected to find him here — en cierto modo esperaba encontrármelo aquí
she is half Italian, half Greek — es hija de italianos y griegos
they are paid half as much as we are — les pagan la mitad que a nosotros
the movie isn't half as good as the book — (colloq) la película no es ni la mitad de buena que el libro
not half — (BrE colloq) (as intensifier)
do you like it? - not half! — ¿te gusta? - no me gusta, me encanta
English-spanish dictionary. 2013.
